標案英文怎麼說？政府採購中英對照表（依《政府採購法》官方英譯）
寫英文企劃書、跟外國夥伴一起投標，或要向國外客戶解釋台灣的採購程序時，最常卡在用詞。這份對照表的英文全部取自全國法規資料庫的《政府採購法》官方英譯本（Government Procurement Act），每個詞都標出條號，可以回原文查證。
「標案」不是法律用語。《政府採購法》官方英譯本把「投標」譯為 tender、「採購」譯為 procurement，所以政府標案最貼近的說法是 government procurement 或 tender。最常用到的幾個詞：
- 投標廠商 tenderer，得標廠商 winning tenderer（第 52 條）
- 招標公告 notice of invitation to tender（第 27 條）
- 決標 award of contract（第 52 條）
- 底價 government estimate（第 46 條）
- 押標金 bid bond，履約保證金 guarantee bond（第 30 條）
基本名詞：採購、機關、廠商
英譯本把採購對象分成工程、財物、勞務三類（第 7 條），買方稱 entity、賣方稱 supplier：
| 中文 | 官方英譯 | 條號 |
|---|---|---|
| 政府採購法 | Government Procurement Act | — |
| 採購 | procurement | 2 |
| 機關 | entity | 3 |
| 工程 | construction work | 7 |
| 財物 | property | 7 |
| 勞務 | service | 7 |
| 廠商 | supplier | 8 |
| 主管機關 | responsible entity | 9 |
| 投標廠商 | tenderer | 52 |
| 得標廠商 | winning tenderer | 52 |
第 9 條把主管機關譯為 responsible entity，指的是 Procurement and Public Construction Commission（行政院公共工程委員會）。
招標方式與流程
三種招標方式都定義在第 18 條：
| 中文 | 官方英譯 | 條號 |
|---|---|---|
| 公開招標 | open tendering procedures | 18 |
| 選擇性招標 | selective tendering procedures | 18 |
| 限制性招標 | limited tendering procedures | 18 |
| 統包 | turn-key | 24 |
| 共同投標 | joint tendering | 25 |
| 招標公告 | notice of invitation to tender | 27 |
| 等標期 | time-limit for tendering | 28 |
| 招標文件 | tender documentation | 30 |
| 開標 | opening of tenders／tender opening | 46、13 |
| 決標 | award of contract | 52 |
| 最低標 | lowest tender | 52 |
| 最有利標 | most advantageous tender | 52 |
| 評選委員會 | evaluation committee | 94 |
金額與保證金
「底價」在英譯本是 government estimate（第 46 條），由機關依圖說、規範、契約要求，參考成本、市價與過去決標紀錄訂定。要注意它在台灣的採購裡其實是上限——訂有底價時，要在底價以內的最低標才能得標（第 52 條）——所以譯成 floor price（下限）意思剛好相反：
| 中文 | 官方英譯 | 條號 |
|---|---|---|
| 預算 | budget amount | 52 |
| 底價 | government estimate | 46 |
| 巨額採購 | large procurement | 11-1 |
| 查核金額 | threshold for supervision | 12 |
| 公告金額 | threshold for publication | 13、30 |
| 押標金 | bid bond | 30 |
| 履約保證金 | guarantee bond | 30 |
押標金、履約保證金的比例與退還，見押標金與履約保證金；底價怎麼訂、超底價怎麼辦，見底價。
契約、驗收與爭議
| 中文 | 官方英譯 | 條號 |
|---|---|---|
| 轉包 | assign the contract（contract assigning） | 65 |
| 分包 | subcontract（subcontracting） | 67 |
| 驗收 | inspection and acceptance | 71 |
| 異議 | protest | 75 |
| 申訴 | complaint | 76 |
| 共同供應契約 | inter-entity supply contract | 93 |
| 政府採購公報 | Government Procurement Gazette | 27、61 |
申訴的受理單位，第 76 條譯為 Complaint Review Board for Government Procurement（採購申訴審議委員會）。轉包與分包的差別見轉包分包，異議與申訴的期限見異議申訴。
tender、bid、procurement 怎麼選
- tender：英譯本最常用的字，投標、標單、投標廠商都從它來（tender、tendering、tenderer），全文出現超過 290 次。
- bid：英譯本幾乎只用在押標金 bid bond，以 bid 開頭的 22 處裡有 20 處是 bid bond。
- procurement：指「採購」這件事本身，法名就是 Government Procurement Act，第 2 條的定義涵蓋工程的定作、財物的買受或租賃、勞務的委任或僱傭。
寫給外國夥伴的文件，用英譯本的詞最不容易誤解；對方如果用 bid 說投標，意思也相通。出現差異時，以官方英譯全文為準。
常見問題
標案的英文是 tender 還是 bid？
《政府採購法》官方英譯本用 tender（投標廠商 tenderer、最低標 lowest tender），bid 幾乎只出現在押標金 bid bond。「標案」本身不是法律用語，政府標案可以說 government procurement 或 tender。
底價的英文是什麼？
官方英譯是 government estimate（第 46 條）。底價在台灣的採購裡是上限，訂有底價時要在底價以內的最低標才能得標（第 52 條），譯成 floor price（下限）會讓人誤會成相反的意思。
押標金、履約保證金的英文怎麼說？
押標金是 bid bond，履約保證金是 guarantee bond，都在第 30 條。
公開招標、限制性招標的英文是什麼？
第 18 條：公開招標 open tendering procedures、選擇性招標 selective tendering procedures、限制性招標 limited tendering procedures。
最有利標的英文是什麼？
most advantageous tender（第 52 條）。最低標是 lowest tender。
延伸查詢
本站收錄政府電子採購網公開資料，可直接查詢實際案件：
資料來源
- 全國法規資料庫 Government Procurement Act（政府採購法英譯本） — 本文所有英文用語的出處（2026-10-03 擷取）
- 全國法規資料庫 政府採購法 — 中文條文原文